Ny översättning av Bibeln – då är Judas inte förrädare

Publicerad hos Dagens Nyheter 2026-09-18

En ny översättning av Nya testamentet är på väg – den första på över fyrtio år. Enligt DN innebär arbetet flera märkbara förändringar, bland annat att Judas inte längre beskrivs som förrädare och att en central gestalts kön återges annorlunda än tidigare. Tidningen frågar sig om de nya formuleringarna kan bli utgångspunkt för ett kulturkrig kring bibeltexten.